而 [ér] là liên từ dùng nhiều trong văn viết, có nghĩa là còn, mà, và, nhưng. Có những cách dùng sau đây.
1. Trong văn viết, dùng để nối hai hình dung từ hoặc hai cụm hình dùng từ để biểu thị sự song song hoặc biểu thị ý bổ sung cho nhau.
(1)现在我想到中国 ——这个古老而年轻的国家去看看。
Xiànzài wǒ xiǎngdào Zhōngguó ——zhè ge gǔlǎo ér niánqīng de guójiā qù kànkan.
Bây giờ tôi muốn đến Trung Quốc xem thử, cái thành phố cổ kính mà trẻ trung này.
(2)这个故事简短而生动。
Zhège gùshi jiǎnduǎn ér shēngdòng.
Câu chuyện này ngắn mà sinh động.
(3)他是一位严肃而认真的老师。
Tā shì yí wèi yánsù ér rènzhēn de lǎoshī.
Ông ấy là một thầy giáo nghiêm túc và chăm chỉ.
(4)杨月聪明而漂亮，是我们的校花。
Yáng yuè cōngmíng ér piàoliang, shì wǒmen de xiàohuā.
Dương Nguyệt thông minh và xinh đẹp, là hoa khôi của trường chúng tôi.
2. Nối hình dung từ, động từ, phân câu để biểu thị sự chuyển ngoặt. Cách dùng như “但是 dànshì”và“却 què”: là những câu có ý nghĩa tương phản, trái ngược nhau hoặc hai phân câu có ý khẳng định và phủ định để nói rõ một sự việc.
(5)这种西瓜好看而不好吃。
Zhè zhǒng xīguā hǎokàn ér bù hǎochī.
Loại dưa hấu này đẹp nhưng không ngon.
(6)我姐姐选择这家饭店，花钱少而吃得好。
Tā xuǎnzé nǎ jiā fàndiàn, huā qián shǎo ér chī de hǎo.
Chị gái tôi chọn nhà hàng này, tốn ít tiền mà lại ăn ngon.
(7)哈尔滨还很冷，而中国南方已经春暖花开了。
Hā’ěrbīn hái hěn lěng, ér Zhōngguó nánfāng yǐjīng chūnnuǎn huā kāi le.
Cáp Nhĩ Tân vẫn rất lạnh, còn Phía Nam Trung Quốc đã xuân ấm hoa nở rồi.
(8)他一向成绩不错，而期末考试却有一门不及格。
Tā yíxiàng chéngjī bùcuò, ér qīmò kǎoshì què yǒu yī mén bù jígé.
Thành tích của anh ấy xưa nay rất tốt nhưng kỳ thi cuối kỳ lại có một một không đạt yêu cầu.
(9)我们太多地考虑别人对我们的付出，而没有想到别人需要我们 什么样的付出。
Wǒmen tài duō de kǎolǜ biérén duì wǒmen de fùchū, ér méiyǒu xiǎngdào biérén xūyào wǒmen shénme yàng de fùchū.
Chúng tôi nghĩ quá nhiều về những gì người khác trả cho chúng tôi, mà không nghĩ đến người khác cần chúng tôi trả những gì.
(10)你们公司已经在做明年的工作，而我们公司还没有完成今年的 任务。
Nǐmen gōngsī yǐjīng zài zuò míngnián de gōngzuò, ér wǒmen gōngsī hái méiyǒu wánchéng jīnnián de rènwù.
Công ty các anh đã làm công việc của năm tới, còn công ty chúng tôi vẫn chưa hoàn thành nhiệm vụ năm nay.
(11)我喜欢这个演员，而妹妹却很不喜欢。
Wǒ xǐhuān zhège yǎnyuán, ér mèimei què hěn bù xǐhuān.
Tôi thích diễn viên này, còn em gái tôi lại không thích.
(12)雨下得很大，而小兰还是按时来了。
Yǔ xià dé hěn dà, ér Xiǎo Lán háishì ànshí lái le.
Mưa rất lớn nhưng Tiểu Lan vẫn đến đúng giờ.
3. Thường dùng với hình thức “因/因为……而……yīn/yīnwèi……ér……” biểu thị mối quan hệ nhân quả, Sau 因/因为yīn/yīnwèi là nguyên nhân, sau 而ér là kết quả.
(13)金明和因成绩优秀而获得了奖学金，我要向她学习。
Jīn míng Hé yīn chéng jì yōuxiù ér huòdé le jiǎngxuéjīn, wǒ yào xiàng tā xuéxí.
Kim Minh Hà vì thành tích xuất sắc mà đã đạt được học bổng, tôi phải học hỏi cô ấy.
(14)上海队的李宁因受伤而不能参加比赛。
Shànghǎi duì de lǐníng yīn shòushāng ér bù néng cānjiā bǐsài.
Lý Ninh của đội Thượng Hải vì bị thương mà không thể tham gia thi đấu.
Liên từ 而 [ér] cũng được sử dụng để nhấn mạnh sự tương phản của hai phân câu, sử dụng trong văn viết nhiều hơn văn nói.